Required stack
필요 기술
LocalizationTranslation (English to Indonesian)SEOCopywritingProofreadingUX WritingContent Management
Project brief
프로젝트 내용
I need my entire website translated from English into Bahasa Indonesia. Every public-facing page, menu item, form label and piece of micro-copy should read as if it were originally written for an Indonesian audience, maintaining tone, style and SEO-friendly keywords where relevant.
You will receive:
• A zip file of HTML/PHP templates and a shared Google Sheet listing each text string.
• Brief notes on brand voice and any industry terms that must stay consistent.
What I expect back:
• Clean, well-structured Indonesian text returned in the same Google Sheet, matched one-to-one with the source strings.
• Any contextual comments when a literal translation could confuse users.
• A quick pass over the live staging site after I re-upload the strings, so we can correct line breaks or UI overflows together.
Ideal experience:
• Native-level Bahasa Indonesia with proven website or UX translation work.
• Familiarity with SEO concepts and, optionally, tools like Crowdin or Lokalise (but a spreadsheet workflow is fine if you prefer).
• Ability to respect layout constraints and character limits on buttons, banners and meta tags.
The site is roughly 9,000 English words; please include an estimated turnaround time in your proposal. I’m ready to start as soon as I select the right translator.
You will receive:
• A zip file of HTML/PHP templates and a shared Google Sheet listing each text string.
• Brief notes on brand voice and any industry terms that must stay consistent.
What I expect back:
• Clean, well-structured Indonesian text returned in the same Google Sheet, matched one-to-one with the source strings.
• Any contextual comments when a literal translation could confuse users.
• A quick pass over the live staging site after I re-upload the strings, so we can correct line breaks or UI overflows together.
Ideal experience:
• Native-level Bahasa Indonesia with proven website or UX translation work.
• Familiarity with SEO concepts and, optionally, tools like Crowdin or Lokalise (but a spreadsheet workflow is fine if you prefer).
• Ability to respect layout constraints and character limits on buttons, banners and meta tags.
The site is roughly 9,000 English words; please include an estimated turnaround time in your proposal. I’m ready to start as soon as I select the right translator.